1
00:01:42,625 --> 00:01:46,040
- நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
இப்போது இரண்டு வாரங்களாக. - ரிச்சி?

2
00:01:48,125 --> 00:01:49,374
ரிச்சி இங்கே இருக்கிறாரா?

3
00:01:50,333 --> 00:01:52,332
- ரிச்சி!
- ரிச்சி!

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,332
ரிச்சியா?

5
00:02:06,125 --> 00:02:08,415
நீங்கள் காது கேளாதவரா அல்லது என்ன? வா!

6
00:02:22,125 --> 00:02:24,707
நான் ஒரு கொத்தனார்.
நான் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?

7
00:02:24,750 --> 00:02:27,957
மன்னிக்கவும், உண்மையில் இருக்கிறது
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

8
00:02:28,500 --> 00:02:31,624
பொறுமையாக இருங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
உங்களை எல்லாம் தீர்த்து வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

9
00:02:32,041 --> 00:02:34,957
என்ன செய்யலாம் என்று பார்க்கலாம்.

10
00:02:35,833 --> 00:02:37,290
ஓய், ரிச்சி, உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

11
00:02:37,375 --> 00:02:39,207
- ஒரு வேலை?
- பில் போஸ்டர்.

12
00:02:40,375 --> 00:02:43,082
நீங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும்
பில்-அஞ்சல் அலுவலகங்களுக்கு.

13
00:02:43,625 --> 00:02:46,374
இதை அவருக்குக் கொடுங்கள்
மற்றும் உங்களின் வேலைவாய்ப்பு அட்டையை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

14
00:02:46,416 --> 00:02:47,790
நமக்காக ஏதாவது?

15
00:02:48,000 --> 00:02:49,415
நரகம்!

16
00:02:49,625 --> 00:02:50,832
மற்றும் நாம்?

17
00:02:50,958 --> 00:02:54,165
இரண்டு டர்னர் வேலைகள் உள்ளன,
ஆனால் இங்கு டர்னர்கள் இல்லை.

18
00:02:54,208 --> 00:02:57,290
நீங்கள் ஒரு டர்னர் இல்லையென்றால்,
நீ என்ன செய்கிறாய்? தூசி சேகரிக்கவா?

19
00:02:57,333 --> 00:02:58,749
அதை என் மீது எடுக்காதே!

20
00:02:58,958 --> 00:03:01,374
ஏய், ரிச்சி, உங்கள் பைக்கை நினைவில் கொள்க!

21
00:03:01,708 --> 00:03:04,207
நீங்கள் ஒரு பைக் வைத்திருக்க வேண்டும்.

22
00:03:05,750 --> 00:03:09,665
ஒரு பைக்? என்னிடம் உள்ளது மற்றும் இல்லை.
என்னால இப்போதைக்கு கைக்கு வர முடியலை.

23
00:03:11,875 --> 00:03:13,415
ஒருவேளை இன்னும் சில நாட்களில்.

24
00:03:13,458 --> 00:03:16,332
உங்களுக்கு உடனடியாக ஒன்று தேவை
அல்லது அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

25
00:03:16,375 --> 00:03:19,040
நான் அதை காலில் செய்ய முடியும்
முதல் சில நாட்களுக்கு.

26
00:03:19,333 --> 00:03:23,457
உங்களிடம் பைக் இல்லையென்றால், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
வேறு யாராவது எடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

27
00:03:23,750 --> 00:03:28,040
- என்னிடம் ஒரு பைக் உள்ளது.
- நானும் அப்படித்தான். -நானும்!

28
00:03:28,791 --> 00:03:31,165
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கொத்தனார்!

29
00:03:31,458 --> 00:03:33,082
எனது வகையை மாற்று!

30
00:03:33,291 --> 00:03:36,707
உன்னால் முடியாது! இப்போது, கிடைத்ததா
ஒரு பைக் அல்லது உங்களிடம் இல்லையா?

31
00:03:36,875 --> 00:03:38,457
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

32
00:03:39,041 --> 00:03:42,707
உங்களிடம் பைக் இல்லையென்றால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

33
00:03:42,916 --> 00:03:46,749
நான் இன்னும் இரண்டு காத்திருக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஆண்டுகள்? நான் பைக்குடன் இருப்பேன்.

34
00:03:46,833 --> 00:03:49,165
- காசாதி!
- இங்கே!

35
00:03:49,208 --> 00:03:51,707
இரண்டு நாள் உழைப்பு,
நீங்கள் விரும்பினால்.

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,915
மரியா!

37
00:04:20,958 --> 00:04:22,040
அது என்ன?

38
00:04:22,541 --> 00:04:25,290
- நான் அதிர்ஷ்டசாலியா, அல்லது என்ன?
- என்ன ஆச்சு?

39
00:04:25,750 --> 00:04:28,207
எனக்கென்று ஒரு வேலை இருக்கிறது,
ஆனால் என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.

40
00:04:28,416 --> 00:04:33,332
என்ன சொன்னாய்? நான் கேட்கவில்லை.
ஒரு நிமிடம், அன்டோனியோ.

41
00:04:33,916 --> 00:04:35,999
என்ன சொன்னாய்? உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா?

42
00:04:36,958 --> 00:04:39,040
நல்ல ஒன்றும் கூட. சபையுடன்!

43
00:04:44,625 --> 00:04:47,332
சரி, இது ஒரு ஆரம்பம், அன்டோனியோ.

44
00:04:48,666 --> 00:04:52,915
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தொடங்குங்கள்!
எனக்கு ஒரு பைக் வேண்டும், உடனே.

45
00:04:53,875 --> 00:04:57,540
நான் உடனடியாக செல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் அதை வேறொருவருக்குக் கொடுப்பார்கள்.

46
00:04:57,625 --> 00:05:00,082
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,499
- காலை, மிஸ்ஸஸ்.
- காலை.

48
00:05:04,541 --> 00:05:06,874
அடகு வைத்திருக்கக் கூடாது
உங்கள் பைக்!

49
00:05:06,916 --> 00:05:09,415
- நீங்கள் எப்படி சாப்பிட வேண்டும்?
- வாயை மூடு!

50
00:05:09,458 --> 00:05:12,957
எப்பவுமே ஒரே மாதிரிதான்! நான் இருக்கலாம்
அத்துடன் சென்று ஆற்றில் குதிக்கவும்.

51
00:06:07,791 --> 00:06:09,165
எழுந்திரு, அன்டோனியோ!

52
00:06:18,666 --> 00:06:19,749
என்ன செய்கிறாய்?

53
00:06:19,791 --> 00:06:22,374
உங்களிடம் இருக்க வேண்டியதில்லை
தூங்க தாள்கள், இல்லையா?

54
00:06:38,041 --> 00:06:39,915
அவை வெறும் தாள்கள்.

55
00:06:40,958 --> 00:06:45,374
அவை கைத்தறி மற்றும் பருத்தியால் செய்யப்பட்டவை.
தரமான பொருட்கள். திருமண பரிசுகள்.

56
00:06:46,166 --> 00:06:47,124
அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

57
00:06:47,333 --> 00:06:49,832
நான்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இரண்டு புதியவை.

58
00:06:50,125 --> 00:06:54,290
- எத்தனை உள்ளன?
- மூன்று இரட்டையர் மற்றும் மூன்று ஒற்றையர்.

59
00:06:54,875 --> 00:06:55,665
மற்றும் மூன்று.

60
00:06:58,916 --> 00:07:01,165
- ஏழாயிரம் லியர்.
- ஏழாயிரம்?

61
00:07:02,916 --> 00:07:05,207
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்க முடியாதா?

62
00:07:05,541 --> 00:07:07,415
அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

63
00:07:08,750 --> 00:07:10,457
இவற்றையும் ஒட்டவும்.

64
00:07:11,375 --> 00:07:13,207
ஏழாயிரத்து ஐநூறு.

65
00:07:15,125 --> 00:07:15,915
பெயர்?

66
00:07:16,166 --> 00:07:21,499
ரிச்சி மரியா. வால்மேலைனா.
விமானம் எச், எண் 1.

67
00:07:21,916 --> 00:07:23,124
எண் 1...

68
00:07:29,833 --> 00:07:33,040
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

69
00:07:36,375 --> 00:07:38,624
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு மற்றும் ஐந்து.

70
00:07:39,125 --> 00:07:40,624
- நன்றி.
- வருகிறேன்.

71
00:07:47,875 --> 00:07:49,207
அது ஒரு பைக்.

72
00:07:56,291 --> 00:07:57,707
ஆறாயிரம், நூறு.

73
00:07:57,791 --> 00:07:58,707
ஏன்?

74
00:07:58,916 --> 00:08:00,874
ஆர்வம். அது 31ஆம் தேதி.

75
00:08:01,000 --> 00:08:01,957
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

76
00:08:09,125 --> 00:08:11,499
அது தான் ஃபைட்ஸ்.
சிவப்பு நிறத்தின் அருகில்.

77
00:08:11,708 --> 00:08:13,207
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

78
00:08:44,208 --> 00:08:46,832
மன்னிக்கவும்,
வேலை இன்னும் இலவசமா?

79
00:08:47,500 --> 00:08:48,999
சற்று பொறுங்கள்!

80
00:09:08,791 --> 00:09:11,207
- தலைமை எழுத்தர் எங்கே?
- அங்கே.

81
00:09:12,958 --> 00:09:14,874
கீழே போடு! என்ன தவறு?
பயமா?

82
00:09:19,458 --> 00:09:21,832
- உங்கள் பைக்கை கீழே போடு!
- மன்னிக்கவும்.

83
00:09:23,000 --> 00:09:26,415
நான் அன்டோனியோ ரிச்சி.

84
00:09:28,291 --> 00:09:31,415
வால்மெலைனா வேலையின்மை அலுவலகம்
என்னை அனுப்பினார்.

85
00:09:35,541 --> 00:09:36,040
ஆ

86
00:09:39,958 --> 00:09:43,665
நாளை காலை தொடங்கலாம்.
கடைகளுக்குச் சென்று உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

87
00:09:43,708 --> 00:09:45,665
- நன்றி! விடைபெறுகிறேன்.
- குட் பை.

88
00:09:48,916 --> 00:09:50,290
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்.

89
00:09:54,666 --> 00:09:57,915
- நாளை கால் முதல் ஏழு மணிக்கு!
- புள்ளியில்!

90
00:09:58,375 --> 00:10:01,707
- நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?
- சரி. எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

91
00:10:03,291 --> 00:10:06,290
- நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
- உங்களுக்கும் கொஞ்சம் வேலை.

92
00:10:07,000 --> 00:10:10,082
தொப்பி எடுக்க வேண்டும்.
இது கொஞ்சம் பெரியது.

93
00:10:13,500 --> 00:10:14,915
இங்கே வா! பார்.

94
00:10:18,250 --> 00:10:22,082
ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்த லாக்கர் உள்ளது.
எவ்வளவு பெரியது என்று பார்?

95
00:10:32,583 --> 00:10:37,249
அவர்கள் எங்களுக்கு காலணிகளையும் வழங்கினர்.
மோசமாக இல்லை... சம்பளமும் நன்றாக இருக்கிறது.

96
00:10:39,041 --> 00:10:43,332
பதினைந்து நாட்களுக்கு ஆறாயிரம்,
மேலும் குடும்ப உதவித்தொகை மற்றும் கூடுதல் நேரம்!

97
00:10:47,791 --> 00:10:50,540
நான் டெல்லா வழியாக வரலாமா?
ஒரு நொடி பாக்லியா?

98
00:10:50,708 --> 00:10:53,707
- எதற்கு?
- அங்கு வேலை செய்யும் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்க.

99
00:10:53,875 --> 00:10:55,665
- ஒரு பெண்ணா?
- ஆம், ஒரு பெண்.

100
00:11:06,333 --> 00:11:07,207
இங்கேயே இரு.

101
00:11:08,250 --> 00:11:09,749
இங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?

102
00:11:10,666 --> 00:11:13,124
நான் சொன்னேன், ஒரு பெண்.
நான் ஒரு நிமிடத்தில் இருப்பேன்.

103
00:11:13,208 --> 00:11:14,790
- ஆனால்...
- நான் உடனே வருகிறேன்.

104
00:11:19,458 --> 00:11:20,290
அப்படியானால் சீக்கிரம்.

105
00:11:34,833 --> 00:11:36,665
- அது என்னுடையதா?
- இல்லை, இது என்னுடையது.

106
00:11:39,083 --> 00:11:41,540
- பார், இது என்னுடையது..
- இல்லை அது இல்லை, என்னுடையது..

107
00:11:41,791 --> 00:11:43,415
..அது ஐந்து/மூன்று.

108
00:11:47,625 --> 00:11:50,499
- போர்ட்டர்!
- போர்ட்டர்!

109
00:11:54,750 --> 00:11:57,249
மன்னிக்கவும். இதுதானா
புத்திசாலி பெண் எங்கே வாழ்கிறாள்?

110
00:11:58,208 --> 00:12:00,832
- புத்திசாலி பெண்ணா?
- ஆம், பார்ப்பான்.

111
00:12:02,666 --> 00:12:03,624
எனக்கு தெரியாது.

112
00:12:05,083 --> 00:12:07,082
முதல் மாடியில் முயற்சி செய்யலாம்.

113
00:12:14,750 --> 00:12:18,290
- புத்திசாலி பெண் வசிக்கும் இடம் இதுதானா?
- ஆம். இறுதியில் கதவு.

114
00:12:28,041 --> 00:12:31,540
- வாருங்கள். உங்கள் முறை.
- அதைத் தொடாதே.

115
00:12:33,416 --> 00:12:36,249
- நீங்கள் அதை ஒரு நொடி பார்க்க முடியுமா?
- ஆம்.

116
00:12:48,500 --> 00:12:52,749
- இறுதியில் கதவு.
- மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் முடிந்ததும்...

117
00:12:53,208 --> 00:12:56,290
- இது எவ்வளவு நேரம்?
- ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக.

118
00:12:56,333 --> 00:13:00,040
- நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்திருக்கலாம்.
- நான் எப்படி அவரை தூக்க முடியும்?

119
00:13:00,625 --> 00:13:04,374
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அது ஒன்று, ஆம், அது ஒன்று, இல்லை.

120
00:13:05,125 --> 00:13:08,749
என் இறைவா, எனக்கு ஒளியைக் காட்டு!

121
00:13:09,666 --> 00:13:13,665
உங்கள் மகன் எழுந்திருப்பான்
இலைகள் விழும் முன் படுக்கையில் இருந்து.

122
00:13:14,125 --> 00:13:17,874
- அது என்ன அர்த்தம்?
- மரியா! போகலாம்!

123
00:13:18,041 --> 00:13:21,582
உங்கள் மகன் என்று அர்த்தம்
இலையுதிர்காலத்தில் சிறப்பாக இருக்கும்.

124
00:13:23,208 --> 00:13:25,790
- மரியா! வா, போகலாம்!
- இல்லை.

125
00:13:26,625 --> 00:13:29,207
மரியா! வா, போகலாம்.

126
00:13:32,083 --> 00:13:34,957
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அவளுக்கு ஐம்பது லியர் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

127
00:13:35,083 --> 00:13:36,624
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

128
00:13:36,708 --> 00:13:38,749
உனக்கு வேலை கிடைக்கும் என்றாள்.

129
00:13:38,791 --> 00:13:41,374
உங்களிடம் ஒன்று கிடைத்ததா இல்லையா?
நான் என் கடமையைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

130
00:13:41,416 --> 00:13:44,040
- நீங்கள் உள்ளே சென்றால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
- கொடுங்கள்.

131
00:13:44,666 --> 00:13:48,082
ஒரு பெண் உன்னை எப்படி விரும்புகிறாள்
இரண்டு குழந்தைகளுடன்..

132
00:13:48,583 --> 00:13:52,874
..அனைத்தையும் நம்பு
இந்த ட்ரிப் மற்றும் இந்த தந்திரங்கள்?

133
00:13:54,666 --> 00:13:55,874
என்ன செய்கிறாய்?

134
00:13:56,833 --> 00:13:59,165
எரிக்க காசு இருந்தா போல!

135
00:14:00,583 --> 00:14:04,165
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

136
00:14:04,208 --> 00:14:07,165
இதைவிட சிறந்த வழியை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா
உங்கள் பணத்தை செலவழிப்பதா?

137
00:14:07,208 --> 00:14:08,499
நான் அவளுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

138
00:14:08,750 --> 00:14:13,290
அவள் எனக்கான வேலையைக் கண்டுபிடித்தாளா?
வா, கிளம்பு!

139
00:14:15,250 --> 00:14:16,999
அவ்வளவு தடுமாற்றம் வேண்டாம். வீட்டுக்குப் போவோம்.

140
00:14:27,291 --> 00:14:29,999
வாருங்கள், புருனோ,
ஏற்கனவே ஆறரை மணி.

141
00:14:30,041 --> 00:14:32,832
என்னால் சரியாக சுத்தம் செய்ய முடியாது.
போதுமான வெளிச்சம் இல்லை.

142
00:14:46,041 --> 00:14:49,290
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
அவர்கள் அதைக் கீறிவிட்டார்கள்.

143
00:14:49,750 --> 00:14:51,707
அதனால் என்ன? அது அநேகமாக அப்படித்தான் இருந்தது.

144
00:14:51,750 --> 00:14:54,207
இல்லை, அது இல்லை.
மற்றும் ஒரு பள்ளம் உள்ளது.

145
00:14:54,416 --> 00:14:57,374
அவற்றை எப்படி சேமித்து வைப்பார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
நான் கூறியிருப்பேன்:

146
00:14:57,416 --> 00:14:59,999
.."நீங்கள் இல்லை
பழுதுபார்ப்பதற்காக யார் பணம் செலுத்துகிறார்கள்!"

147
00:15:00,041 --> 00:15:03,082
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?
- அதைத்தான் நான் சொல்லியிருப்பேன்.

148
00:15:09,541 --> 00:15:11,790
- என் தொப்பி தயாரா, மரியா?
- ஆம்.

149
00:15:15,208 --> 00:15:17,124
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- ஆம்லெட்.

150
00:15:20,875 --> 00:15:23,665
உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.
ம்ம்ம், அதப் பாருங்களேன்!

151
00:15:23,833 --> 00:15:26,374
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ் போல!

152
00:15:26,583 --> 00:15:31,499
- ஏய்!
- பணிநீக்கம்! வலிக்கிறது!

153
00:15:31,916 --> 00:15:34,499
ஸ்ஸ்ஸ்ஷ்ஷ்!
நீங்கள் குழந்தையை எழுப்புவீர்கள்!

154
00:15:43,166 --> 00:15:44,999
இதோ, புருனோ. ஆம்லெட்.

155
00:16:07,750 --> 00:16:08,665
போகலாம்.

156
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
- வருகிறேன், அம்மா!
- பை, மரியா!

157
00:16:28,083 --> 00:16:29,249
விடைபெறுகிறேன்.

158
00:17:09,000 --> 00:17:12,332
வருகிறேன், புருனோ. ஏழு மணிக்கு சந்திப்போம்
இன்று மாலை. எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

159
00:17:17,291 --> 00:17:21,665
- பை, அப்பா!
- வருகிறேன்.

160
00:17:23,250 --> 00:17:24,290
காலை!

161
00:18:03,583 --> 00:18:06,499
முதலில் நீங்கள் பரப்புங்கள்
இது போன்ற பசை.

162
00:18:08,083 --> 00:18:08,874
அங்கே போ.

163
00:18:10,291 --> 00:18:12,457
பிறகு நீங்கள் போஸ்டரை ஒட்டுங்கள்.

164
00:18:16,541 --> 00:18:19,374
பின்னர் நீங்கள் அதை லேசாக கடந்து செல்லுங்கள்
மீண்டும் பசை கொண்டு,..

165
00:18:19,958 --> 00:18:24,207
.. அதனால் உள்ளன
சுருக்கங்கள் இல்லை. புரிந்ததா?

166
00:18:24,541 --> 00:18:25,749
வணக்கம், குழந்தைகள்.

167
00:18:26,583 --> 00:18:28,749
நீங்கள் ஏதேனும் சுருக்கங்களை விட்டுவிட்டால் ...

168
00:18:28,958 --> 00:18:29,957
அய்யோ!

169
00:18:30,000 --> 00:18:32,957
இன்ஸ்பெக்டர் உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கிறார்.
புரிந்ததா?

170
00:18:35,333 --> 00:18:40,207
நீங்கள் புத்திசாலியாகவும், விரைவாகவும் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் இந்த வேலையில் ஒரு நல்ல கண் வேண்டும்.

171
00:18:42,875 --> 00:18:44,540
அவ்வளவுதான் முடிந்தது. போகலாம்.

172
00:18:54,166 --> 00:18:56,624
- சுற்றிப் பார்ப்போம். விடைபெறுகிறேன்.
- நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

173
00:19:55,208 --> 00:19:56,624
திருடனை நிறுத்து!

174
00:19:57,750 --> 00:19:59,165
என்ன நடந்தது?

175
00:20:10,583 --> 00:20:15,415
- ஏறு! மேலே ஏறி!
- வா, சீக்கிரம்.

176
00:20:17,666 --> 00:20:20,082
அவன் போவதை பார்த்தேன்
சுரங்கப்பாதையை நோக்கி.

177
00:20:22,666 --> 00:20:23,832
சீக்கிரம்.

178
00:20:35,541 --> 00:20:36,665
என்ன தவறு?

179
00:20:41,125 --> 00:20:43,415
- சரி?
- நான் தவறாக நினைத்திருக்க வேண்டும்.

180
00:20:43,458 --> 00:20:47,124
- அவர் இந்த வழியில் சென்றார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- ஓ, சரி!

181
00:22:10,958 --> 00:22:14,582
ஆம், கூட்டம் இருந்தது. ஆனால் அவர்கள்
இப்போது தான் தங்கள் தொழிலுக்கு சென்றேன்...

182
00:22:14,833 --> 00:22:16,707
மைலானி!

183
00:22:24,833 --> 00:22:25,707
அது என்ன?

184
00:22:25,958 --> 00:22:28,832
- நீங்கள் கூட்டத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
- இல்லை, கேப் போகிறார்.

185
00:22:29,041 --> 00:22:32,040
அவர் மாறிவிட்டார். நீ போ.

186
00:22:42,208 --> 00:22:42,999
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

187
00:22:43,291 --> 00:22:44,915
- கவ்ரோனி?
- ஆமாம் சார்.

188
00:22:44,958 --> 00:22:47,707
- இது எங்கள் முறை.
- வா, சீக்கிரம்.

189
00:22:51,416 --> 00:22:54,624
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?
- உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது, அதைத் தேடுங்கள்.

190
00:22:54,666 --> 00:22:56,957
நான் சுற்றி நடக்க வேண்டுமா
முழு ரோம்?

191
00:22:57,000 --> 00:22:58,790
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

192
00:22:59,666 --> 00:23:02,624
உங்களிடம் விளக்கம் உள்ளது
மற்றும் பதிவு எண்.

193
00:23:02,666 --> 00:23:06,874
இது முழுப் பறக்கும் படையையும் எடுக்கும்
பைக்கை தேட!

194
00:23:07,708 --> 00:23:10,040
அதனால் என்ன பயன்
அதைப் புகாரளிப்பதா?

195
00:23:10,250 --> 00:23:12,957
நாளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
சில பைக் ஸ்டாலில்..

196
00:23:13,000 --> 00:23:16,540
..அழைப்பு மட்டும் தான் செய்ய வேண்டும்
ஒரு போலீஸ்காரர் மற்றும் எல்லாம் அதிகாரி.

197
00:23:16,583 --> 00:23:19,415
- ஏதாவது புதிதாக இருக்கிறதா, பிரிகேடியர்?
- ஒரு பைக் திருடப்பட்டது.

198
00:23:19,458 --> 00:23:20,457
நன்றி. குட்பை.

199
00:23:21,708 --> 00:23:23,499
எனவே நானே அதை தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

200
00:23:23,541 --> 00:23:27,249
அது அப்படியே பரவாயில்லை. நீங்கள் புகாரளித்துள்ளீர்கள்
அது. அது அப்படியே பரவாயில்லை. குட்நைட்.

201
00:23:27,375 --> 00:23:28,457
குட்நைட்.

202
00:23:51,583 --> 00:23:53,707
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

203
00:24:32,000 --> 00:24:32,832
வணக்கம் புருனோ.

204
00:24:33,458 --> 00:24:35,249
ஏய், அப்பா! மணி ஏழரை!

205
00:24:35,416 --> 00:24:37,749
பேருந்தில் திரும்பி வந்தேன். வாருங்கள்.

206
00:24:41,375 --> 00:24:42,624
பைக்கைப் பற்றி என்ன?

207
00:25:08,708 --> 00:25:10,832
- அது உடைந்ததா?
- ஆம், அது உடைந்துவிட்டது.

208
00:25:34,625 --> 00:25:36,874
உள்ளே போ. நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.

209
00:25:37,541 --> 00:25:38,665
தொடருங்கள்!

210
00:25:56,125 --> 00:25:59,332
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை
வேலைவாய்ப்பு பரிமாற்றத்திற்காக.

211
00:25:59,375 --> 00:26:02,040
வேலை இல்லை என்றால்,
மக்களுக்கு வேலை இருக்காது.

212
00:26:02,208 --> 00:26:05,124
எங்கள் செல் ஏற்கனவே உள்ளது
என்று கிளையிடம் கூறினார்..

213
00:26:05,166 --> 00:26:07,082
..மற்றும் உழைக்கும் ஆண்கள் சங்கம்.

214
00:26:07,125 --> 00:26:10,582
டோல் பணம் எதையும் தீர்க்காது
அது தொழிலாளியை அவமானப்படுத்துகிறது..

215
00:26:10,750 --> 00:26:14,082
..விரைவில் போய்விட்டது
மற்றும் அது சிக்கலை தீர்க்காது.

216
00:26:14,291 --> 00:26:17,457
நமக்கு தேவையானது பெரியது
பொதுப்பணித் திட்டம்,..

217
00:26:17,625 --> 00:26:22,832
கூட்டத்தில் அவர்கள் கூறியது போல்: நீங்கள்
நாம் அற்புதங்களைச் செய்வோம் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.

218
00:26:23,875 --> 00:26:27,749
- அது யார்? - நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியுமா
மீண்டும் அங்கு? - அவர் தான்!

219
00:26:28,583 --> 00:26:32,999
வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்
உங்களுக்கு உதவ, நாங்கள் அதில் குதிக்கிறோம்.

220
00:26:55,583 --> 00:27:00,582
ஹாய், ரிச்சி. நல்ல வேலை, இல்லையா?


221
00:27:00,958 --> 00:27:04,249

மற்றவர்களின் சவாரிக்கு...

222
00:27:04,291 --> 00:27:09,707
-
-

223
00:27:13,833 --> 00:27:15,582
சரி.

224
00:27:18,708 --> 00:27:22,415

உண்மையில் என்னை நேசித்தேன்..

225
00:27:22,750 --> 00:27:26,374

மற்றவர்களின் சவாரிக்கு...

226
00:27:26,833 --> 00:27:30,707
-
-

227
00:27:30,833 --> 00:27:32,499
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.


228
00:27:33,250 --> 00:27:34,415
என்ன ஆச்சு?

229
00:27:35,208 --> 00:27:37,457
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் பேச வேண்டும்.

230
00:27:37,916 --> 00:27:40,832
- என்ன ஆச்சு?
- அவர்கள் என் பைக்கை நிக் செய்துவிட்டார்கள்.

231
00:27:41,125 --> 00:27:43,499
கேலி செய்கிறாய்... எங்கே?

232
00:27:44,041 --> 00:27:46,707
புளோரிடாவில்.
நான் போஸ்டர் ஒட்டிக் கொண்டிருந்த போது.

233
00:27:47,333 --> 00:27:48,832
எப்படி நடந்தது?

234
00:27:49,041 --> 00:27:50,957
பையோச்சி, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

235
00:27:53,791 --> 00:27:56,332
நான் என் பைக்கை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

236
00:27:57,166 --> 00:27:58,415
சொல்வதை விட எளிதானது.

237
00:27:59,208 --> 00:28:00,707
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

238
00:28:00,750 --> 00:28:03,499
பையோச்சி, நான் சொல்வதைக் கேள்
அல்லது இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருப்போம்!

239
00:28:03,541 --> 00:28:04,790
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

240
00:28:05,000 --> 00:28:10,415

எல்லாரும் வாயை மூடு!

241
00:28:10,791 --> 00:28:14,124
நான் எடுக்கப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்
ஒரு சவாரிக்கு. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

242
00:28:14,166 --> 00:28:18,207
நான் கேட்கிறேன்!
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

243
00:28:19,458 --> 00:28:21,499
நீங்கள் தொடருங்கள்.
நான் ஒரு டிக் அங்கு இருப்பேன்.

244
00:28:21,541 --> 00:28:23,290
நரகம்!

245
00:28:29,333 --> 00:28:31,415
பியாஸ்ஸா விட்டோரியோஸ்
செல்ல ஒரே இடம்.

246
00:28:31,458 --> 00:28:34,165
இரவில் அங்கு செல்லுங்கள்
முதலாவதாக இருப்பதற்காக!

247
00:28:34,208 --> 00:28:37,374
இந்த திருடர்கள் தப்பிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
இந்த பைக்குகள் உடனடியாக.

248
00:28:37,416 --> 00:28:39,374
அங்கே முயற்சி செய்ய வேண்டியதுதான்.

249
00:28:42,250 --> 00:28:43,457
அன்டோனியோ.

250
00:28:44,333 --> 00:28:45,249
மரியா.

251
00:28:46,666 --> 00:28:47,665
உண்மையா?

252
00:28:47,916 --> 00:28:51,665
தொடங்க வேண்டாம். நான் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை
உங்கள் புலம்பலைக் கேட்பதைத் தவிர்க்க.

253
00:28:51,916 --> 00:28:56,082
புலம்புவது யார்? அது மாதிரி இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும் விஷயம்.

254
00:28:57,541 --> 00:29:00,207
நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா?
நீங்கள் அதைத் தேடினீர்களா?

255
00:29:00,625 --> 00:29:04,249
அப்படி அழாதே,
நீ ஒரு சிறுமி போல் இருக்கிறாய்.

256
00:29:05,291 --> 00:29:08,832
இது முதல் ஒன்றாக இருக்காது
அவர்கள் சேணத்தை மாற்றுவதைக் கண்டுபிடிக்க, ..

257
00:29:08,875 --> 00:29:12,082
.. அல்லது கைப்பிடி, ஆனால் அது உள்ளது
நாளை சந்தையில் இருக்க வேண்டும்.

258
00:29:12,250 --> 00:29:15,040
அது அங்கே இருந்தால்,
நாங்கள் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவோம்.

259
00:29:15,791 --> 00:29:21,332
இன்றிரவு நீங்கள் கொஞ்சம் தூக்கத்தை இழப்பீர்கள்,
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

260
00:29:22,458 --> 00:29:25,082
செல்வி,
இன்று நீ என்ன செய்து கொண்டிருப்பாய்?

261
00:29:25,125 --> 00:29:28,749
- நான் ஒரு நண்பருடன் வெளியே செல்கிறேன்.
- என்னுடன் இல்லையா? - இல்லை, அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

262
00:29:31,083 --> 00:29:34,207
இது இயக்கப்படவில்லை!
நீங்கள் போங்கள் அல்லது நாங்கள் செய்வோம்.

263
00:29:34,291 --> 00:29:36,999
நாங்கள் ஒத்திகை பார்க்கிறோம் அல்லது நீங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம்.
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள், மெனிகோனி.

264
00:29:37,166 --> 00:29:38,582
அவர் சொல்வது சரிதான்.

265
00:29:41,166 --> 00:29:44,374
நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
ஒத்திகையில் இருந்து!

266
00:29:44,416 --> 00:29:47,040
என்னை நம்பு,
அதை எப்படியாவது தீர்த்து வைப்போம்.

267
00:29:47,083 --> 00:29:51,832
- நாளை சந்திப்போம். - குட்நைட்.
நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதே!

268
00:31:04,166 --> 00:31:07,540
விஷயங்களை கொஞ்சம் வேகப்படுத்துங்கள்
அல்லது நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்.

269
00:31:10,708 --> 00:31:14,249
அந்த வண்டியை வெளியே எடுக்க முடியுமா?
வழி? நீங்கள் அங்கு ஏற்றிவிட்டீர்களா?

270
00:31:15,000 --> 00:31:18,832
- ஏய், பையோச்சி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அங்கேயே இரு. அமெரிகோ, இங்கே.

271
00:31:19,708 --> 00:31:21,415
மூலம், என்ன இருந்தது?

272
00:31:21,500 --> 00:31:23,957
இது ஒரு இலகுரக ஃபைட்ஸ்,
1935 மாடல்.

273
00:31:24,333 --> 00:31:26,124
என்னைவிட அவருக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

274
00:31:26,375 --> 00:31:29,332
மிகவும் சிறந்தது,
குறைந்தபட்சம் நாம் பிரிந்து விடலாம்.

275
00:31:30,375 --> 00:31:34,624
பகோங்கி, நாம் இந்த வழியில் செல்வோம்.
இல்லை, இந்த வழி சிறந்தது.

276
00:31:35,458 --> 00:31:40,415
நீங்கள் இருவரும் டயர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் சட்டத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்..

277
00:31:40,916 --> 00:31:43,374
.. மற்றும் பையன் பார்க்க முடியும்
குழாய்கள் மற்றும் மணிகளில்.

278
00:31:43,500 --> 00:31:44,290
போகலாம்!

279
00:31:44,458 --> 00:31:46,915
- ஃபைட்ஸ், இது ஒரு ஃபைட்ஸ் சட்டகம்.
- நான் கேள்விப்பட்டேன்!

280
00:31:48,750 --> 00:31:51,582
அதை தேடுவோம்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக..

281
00:31:52,000 --> 00:31:54,582
..பின்னர் அதை மீண்டும் சேர்த்து வைப்போம்.

282
00:31:57,750 --> 00:32:00,332
கண்களைத் திறந்து வையுங்கள், பகோங்கி.
உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்!

283
00:32:00,375 --> 00:32:07,540
அவருக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.
இந்த வழியில் செல்வோம்..

284
00:32:07,708 --> 00:32:11,290
..அவர்களை பார்க்க விடாதீர்கள்
நாங்கள் ஏதாவது சிறப்பு தேடுகிறோம்.

285
00:32:12,250 --> 00:32:14,457
அலைந்து திரிந்து,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் போல்.

286
00:32:15,958 --> 00:32:18,499
இதோ,
அவர்கள் இப்போது அமைக்கிறார்கள்.

287
00:32:25,708 --> 00:32:28,665
- அவர்கள் அனைவரும் அடடா...
- நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

288
00:32:29,125 --> 00:32:30,874
இதைப் பற்றி நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்!

289
00:32:37,250 --> 00:32:40,915
ஐயோ, புருனோ, நீ பார்
மணிகள் மற்றும் குழாய்கள்.

290
00:32:41,083 --> 00:32:44,124
எதையாவது கண்டால்,
எங்களுக்கு ஒரு விசில் கொடுங்கள்.

291
00:32:44,833 --> 00:32:47,207
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள்
நீ என்னுடன் வா.

292
00:32:48,541 --> 00:32:51,999
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.
நாம் அதைக் கண்டுபிடித்தால், நான் சந்திரனுக்கு மேல் இருப்பேன்.

293
00:32:53,083 --> 00:32:55,165
1925 பியாஞ்சி.

294
00:33:07,750 --> 00:33:09,290
ஏய், தொடரவும்!

295
00:33:20,083 --> 00:33:21,540
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ஒரு ஃபைட்ஸ்.

296
00:33:40,625 --> 00:33:42,582
ஏதாவது வாங்க வேண்டுமா?

297
00:34:06,750 --> 00:34:09,207
அழிக்கவும்
மற்றும் நான் என் வேலையை தொடரட்டும்!

298
00:34:09,250 --> 00:34:11,624
நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்!

299
00:34:16,416 --> 00:34:19,165
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
நாம் அனைவரும் இங்கே இருப்பது.

300
00:34:19,375 --> 00:34:23,082
அன்டோனியோ, சக்கரங்களைப் பாருங்கள்,
பாகோங்கி பிரேம்கள் மற்றும் குழந்தை..

301
00:34:23,291 --> 00:34:26,749
..பம்புகள் மற்றும் மணிகள்.
நான் இந்த வழியில் செல்வேன்.

302
00:35:44,125 --> 00:35:46,082
இந்த சட்டகத்தை வந்து பாருங்கள்.

303
00:35:58,166 --> 00:36:00,374
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அது என்ன ஆனது?

304
00:36:00,416 --> 00:36:02,499
- ஏன், நீங்கள் அதை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

305
00:36:02,791 --> 00:36:04,499
கவனமாக இருங்கள். பெயிண்ட் புதியது.

306
00:36:04,791 --> 00:36:07,082
நான் பார்க்க வேண்டும்
சட்டத்தில் உள்ள எண்ணில்.

307
00:36:07,125 --> 00:36:10,874
எதற்கு?
நீங்கள் எண்ணை வாங்குகிறீர்களா?

308
00:36:11,250 --> 00:36:13,832
நான் சட்ட எண்ணைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

309
00:36:14,333 --> 00:36:15,874
நான் உன்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்?

310
00:36:16,083 --> 00:36:17,749
நான் போய் ஒரு போலீஸ்காரரை அழைக்கிறேன்.

311
00:36:17,958 --> 00:36:19,957
நீங்கள் யாரை வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்!

312
00:36:24,625 --> 00:36:26,207
ஏன்? திருடப்பட்டதா?

313
00:36:26,416 --> 00:36:30,332
நீங்கள் சட்ட எண்ணைக் காட்ட வேண்டும்
அதைப் பார்க்க விரும்பும் எவருக்கும்.

314
00:36:30,500 --> 00:36:34,540
அதற்கு ஈடாக எனக்கு என்ன காட்டுவீர்கள்?
உங்கள் காலணி அளவு?

315
00:36:35,041 --> 00:36:37,665
உங்களுக்கு ஏன் எண்கள் வேண்டும்?
லாட்டரி விளையாடுகிறீர்களா?

316
00:36:37,833 --> 00:36:39,457
இல்லை, நான் லாட்டரி விளையாடுவதில்லை.

317
00:36:39,666 --> 00:36:43,457
மணி வேண்டாமா? நீங்கள்
இங்கு வந்து அரை மணி நேரம் ஆகிறது.

318
00:36:44,291 --> 00:36:46,624
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா வேண்டாமா?

319
00:36:47,833 --> 00:36:50,249
மணியின் விலை எவ்வளவு?

320
00:36:50,708 --> 00:36:52,624
நூற்றைம்பது லியர்.

321
00:36:52,666 --> 00:36:56,165
உனக்கு அது வேண்டுமா?
மிகவும் இனிமையான ஒலியை உருவாக்குகிறது. கேள்!

322
00:36:56,250 --> 00:36:59,249
நீங்கள் திருட்டு குறித்து புகார் அளித்துள்ளீர்கள்,
அதனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

323
00:37:00,250 --> 00:37:02,082
அந்த சட்டகத்தைப் பார்ப்போம்.

324
00:37:02,208 --> 00:37:05,374
அழிக்கவும். உடலால் முடியாது
இனி நிம்மதியாக வேலை செய்யவா?

325
00:37:07,666 --> 00:37:09,707
என்ன தவறு? என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

326
00:37:11,541 --> 00:37:16,749
பன்னிரண்டு பூஜ்யம் இருபத்தி நான்கு.
அது உன்னுடையதா?

327
00:37:17,458 --> 00:37:18,040
இல்லை

328
00:37:20,458 --> 00:37:22,374
நீங்கள் கொஞ்சம் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள். இதோ ஒரு துணி.

329
00:37:22,708 --> 00:37:24,665
இது ஒரு கேள்வி அல்ல
நம்பிக்கை அல்லது இல்லை.

330
00:37:24,708 --> 00:37:26,665
அவனது சைக்கிளை யாரோ அயோக்கியன் திருடினான்..

331
00:37:26,708 --> 00:37:28,707
..பார்க்க அவருக்கு உரிமை உண்டு
அவர் விரும்பினால்.

332
00:37:28,750 --> 00:37:30,832
வேண்டுமானால் பாருங்கள்!
உன்னை யார் தடுப்பது?

333
00:37:30,875 --> 00:37:32,832
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

334
00:37:46,708 --> 00:37:50,165
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நேர்மையாக இருக்கிறோம்
பியாஸ்ஸா விட்டோரியோவில்!

335
00:37:51,000 --> 00:37:51,957
ஆமாம்!

336
00:37:52,250 --> 00:37:54,874
- டி யா என்றால், "ஆமாம்"?
- Nyaaaah!

337
00:37:55,208 --> 00:37:57,874
மறந்துவிடு. ஃபைட்ஸ் என்ற பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

338
00:38:01,166 --> 00:38:04,082
- என் பையன் எங்கே?
- அவர் வண்டிகளுக்கு அருகில் இருப்பார்.

339
00:38:04,416 --> 00:38:06,499
இங்கு எதுவும் செய்வதில்லை.

340
00:38:06,625 --> 00:38:08,332
இது எளிதானது அல்ல.

341
00:38:10,333 --> 00:38:13,040
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

342
00:38:13,250 --> 00:38:16,457
புருனோ, என் பக்கத்தில் இரு.
போகலாம்!

343
00:38:21,791 --> 00:38:26,249
அவர் உங்களை போர்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்வார்
போர்ட்டீஸ் மற்றும் நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

344
00:38:26,500 --> 00:38:29,582
நீங்கள் போர்டாவிற்கு செல்ல வேண்டும்
இன்று காலை போர்ட்டீஸ்.

345
00:38:30,000 --> 00:38:31,249
இப்போது அங்கே போ.

346
00:38:33,791 --> 00:38:36,040
அவனுடன் செல். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

347
00:38:40,041 --> 00:38:41,165
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

348
00:39:11,833 --> 00:39:14,249
இது அர்த்தமற்றது.
செய்வதில்லை.

349
00:39:15,916 --> 00:39:17,624
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் எப்போதும் மழை பெய்யும்.

350
00:39:20,125 --> 00:39:22,999
ஒரு நாள் விடுமுறை மற்றும் உங்களுக்கு உள்ளது
நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

351
00:39:24,166 --> 00:39:27,207
இந்தப் பாடலும் நடனமும்
உண்மையில் என்னை வீழ்த்துகிறது.

352
00:39:35,083 --> 00:39:40,374
இந்த கெட்டிக்காரக் குழந்தைகள் முன்னால் ஓடுகிறார்கள்
உங்களைப் பற்றி, அடுத்த விஷயம், நீங்கள் நிக்கில் இருக்கிறீர்கள்.

353
00:39:42,083 --> 00:39:47,415
அது உண்மையில் இப்போது கீழே வருகிறது.
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மழை பெய்கிறது.

354
00:41:34,791 --> 00:41:37,290
- என்ன நடந்தது?
- நான் விழுந்தேன்!

355
00:41:38,916 --> 00:41:40,957
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யுங்கள்!

356
00:42:01,791 --> 00:42:04,207
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
இவ்வளவு பயப்பட வேண்டுமா?

357
00:42:04,250 --> 00:42:06,874
நான் பெற விரும்பவில்லை
என் வெள்ளை டை மற்றும் வால்கள் ஈரமானவை.

358
00:43:21,583 --> 00:43:23,874
- நீங்கள் எனக்கு 100 லியர் மட்டும் கொடுக்கிறீர்களா?
- அது செய்யும்.

359
00:43:24,041 --> 00:43:26,874
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாம் பார்ப்போம்.

360
00:43:36,375 --> 00:43:38,165
அவனை நிறுத்து!

361
00:43:47,416 --> 00:43:50,040
அவனை நிறுத்து! திருடன்!

362
00:44:01,583 --> 00:44:03,832
போய் முதியவரைத் தேடுவோம்!

363
00:44:14,541 --> 00:44:16,665
இதோ, அப்பா!

364
00:44:45,666 --> 00:44:48,499
பழைய சோறு எங்கே போனது?

365
00:45:04,000 --> 00:45:05,374
எங்கே போகிறாய்?

366
00:45:30,750 --> 00:45:32,290
ஐயோ, புருனோ!

367
00:45:32,458 --> 00:45:34,290
என்ன செய்கிறாய்!
விட்டுவிடு!

368
00:45:48,583 --> 00:45:49,582
மன்னிக்கவும்.

369
00:45:49,916 --> 00:45:53,707
நான் அந்த இளைஞனுடன் பேச விரும்புகிறேன்
நீ உடன் இருந்தாய்.

370
00:45:54,416 --> 00:45:55,665
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

371
00:45:55,708 --> 00:45:56,707
என்ன இளைஞன்?

372
00:45:56,750 --> 00:45:59,124
பைக்கில் சென்றவன்.

373
00:45:59,166 --> 00:46:00,749
ஏன்? அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?

374
00:46:00,958 --> 00:46:04,832
ஒன்றுமில்லை. நான் பேச வேண்டும்
தனிப்பட்ட விஷயம் பற்றி அவரிடம்.

375
00:46:05,250 --> 00:46:07,999
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

376
00:46:08,375 --> 00:46:10,749
அவர் உங்களுடன் இருந்தார்
அந்த வளைவின் கீழ்!

377
00:46:11,125 --> 00:46:13,207
பல உள்ளன
சுற்றியிருக்கும் இளைஞர்கள்...

378
00:46:13,250 --> 00:46:15,290
- இல்லை, இங்கே!
- இல்லை!

379
00:46:16,083 --> 00:46:18,999
- மறந்துவிடு!
- நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்!

380
00:46:19,208 --> 00:46:26,124
உங்களால் வரவு வைக்க முடியுமா... ஒரு ஏழை முதியவர்
தன்னை தனக்குள் வைத்துக்கொண்டு...

381
00:46:49,583 --> 00:46:52,249
தாமதமாகிவிட்டது.
பத்துக்கு முன்னாடி இங்க இருக்கணும்.

382
00:46:52,458 --> 00:46:54,457
அது எப்போதும் திறந்திருக்கும் என்று சொன்னார்கள்!

383
00:46:54,625 --> 00:46:56,749
வா, சீக்கிரம், உள்ளே போ.

384
00:46:56,833 --> 00:46:59,124
எப்பொழுதும் தாமதமாக வருபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

385
00:46:59,333 --> 00:47:00,874
மேலும் தாடி...

386
00:47:00,916 --> 00:47:03,457
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்களில் பலர்
ஏற்கனவே ஷேவ் செய்திருக்கிறார்கள்.

387
00:47:03,500 --> 00:47:05,874
எனக்கு தெரியும்,
தாமதமாக ஓடி முடிப்போம்.

388
00:47:05,916 --> 00:47:08,790
இன்னும் நாலு ஷேவ் பண்ணியிருக்கேன்
மற்றும் எட்டு முடி வெட்ட வேண்டும்.

389
00:47:08,833 --> 00:47:10,374
வெறும் முடி.

390
00:47:10,541 --> 00:47:12,207
இல்லை, இன்னைக்கு அது போதும்!

391
00:47:12,250 --> 00:47:13,624
சூப் பற்றி என்ன?

392
00:47:13,666 --> 00:47:17,249
பின்னர். மெஸ் டின்கள் இருக்க வேண்டும்...
இது யாருக்காவது முதல் முறை என்றால்..

393
00:47:17,291 --> 00:47:20,832
.. குழப்பம் டின்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க
முற்றத்தில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

394
00:47:21,416 --> 00:47:23,790
வாருங்கள், நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

395
00:47:24,333 --> 00:47:25,790
அதுதான் வழி! நன்றாக முடிந்தது.

396
00:47:29,041 --> 00:47:31,707
வரிசை!
வரிசையில் சேருங்கள்!

397
00:47:32,333 --> 00:47:37,749
பின்னர் எல்லோரும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த மெஸ் டின் அல்லது கேன்.

398
00:47:41,208 --> 00:47:44,082
நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்
ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.

399
00:47:45,416 --> 00:47:48,499
- உங்களுக்கு ஷேவ் வேண்டுமா? - இல்லை.
- சரி, தேவாலயத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

400
00:47:50,416 --> 00:47:51,332
உட்காருங்கள்.

401
00:47:56,666 --> 00:47:57,915
நீங்கள் தேவாலயத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

402
00:47:58,250 --> 00:48:00,124
நீ நீண்டு இருப்பாயா?

403
00:48:00,166 --> 00:48:02,582
இல்லை, என்னிடம் இது மட்டுமே உள்ளது
மற்றும் இது ஒன்று.

404
00:48:02,791 --> 00:48:03,832
இல்லை, நான் அல்ல.

405
00:48:04,000 --> 00:48:06,040
- எனவே நாம் தொடங்கலாம்.
- ஆம்.

406
00:48:12,125 --> 00:48:15,665
இங்கே இல்லை, தயவுசெய்து.
நான் ஆடு வளர்க்கிறேன்.

407
00:48:16,208 --> 00:48:17,624
மறுபுறம் செய்யுங்கள்.

408
00:48:17,750 --> 00:48:21,249
பாதிரியார் காத்திருக்கிறார்.
அது செய்யும், நான் நினைக்கிறேன், தாமதமாகிவிட்டது.

409
00:48:21,666 --> 00:48:24,999
- எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
- போகலாம். இங்கே, சிறிய பையன்!

410
00:49:23,250 --> 00:49:25,165
மேலே செல்லவும்.

411
00:49:45,166 --> 00:49:49,332
அந்த இளம் நபரை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் அவருடன் வியாபாரம் பேச வேண்டும்.

412
00:49:53,500 --> 00:49:55,415
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

413
00:49:55,708 --> 00:50:00,332
விட்டுவிடு. எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

414
00:50:03,791 --> 00:50:05,332
பக்கம் ஆறு.

415
00:50:08,958 --> 00:50:12,374
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்
இந்த புனித இடம்...

416
00:50:17,625 --> 00:50:20,040
... உணர்வு
தூய்மையான உள்ளம்...

417
00:50:23,458 --> 00:50:24,915
மற்றும் அமைதி...

418
00:50:25,083 --> 00:50:29,290
இது கொஞ்சம் வியாபாரம்
அவர் ஆர்வமாக இருப்பார். அவர் எங்கே?

419
00:50:29,333 --> 00:50:31,665
தெரிந்து கொள்வது என் வேலையல்ல
மக்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்.

420
00:50:31,708 --> 00:50:33,874
சொல்லுங்க
அல்லது நான் உன்னை திருப்பி விடுகிறேன்.

421
00:50:34,083 --> 00:50:35,999
நான் என்ன செய்தேன்?

422
00:50:36,833 --> 00:50:38,540
...நாம் நடக்க வேண்டும்...

423
00:50:38,583 --> 00:50:39,957
அதை விடுங்கள்.

424
00:50:40,166 --> 00:50:45,332
... மற்றும் தெருக்களில் நடக்கவும்
வலி மற்றும் தனிமை.

425
00:50:46,083 --> 00:50:51,082
எங்கே என்று நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்
அவர். எனக்கு உனக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

426
00:50:52,500 --> 00:50:55,165
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது விட்டுவிடலாம்.

427
00:50:57,541 --> 00:50:59,832
- மதிய உணவுக்கு என்ன?
- பாஸ்தா மற்றும் உருளைக்கிழங்கு.

428
00:51:03,833 --> 00:51:05,374
அப்புறம் சொல்லவா?

429
00:51:07,375 --> 00:51:11,124
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றால் அது மோசமாக இருக்கும்
காவல் நிலையம். நீ அங்கேயே இரு.

430
00:51:12,041 --> 00:51:13,207
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்?

431
00:51:13,916 --> 00:51:15,415
சரி, டெல்லா காம்பனெல்லா வழியாக...

432
00:51:16,958 --> 00:51:18,124
என்ன எண்?

433
00:51:19,166 --> 00:51:23,832
அதனுடன் நரகம்.
பதினைந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

434
00:51:26,333 --> 00:51:29,457
- நீங்கள் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.
- நீங்கள் சொந்தமாக செல்ல முடியாதா?

435
00:51:29,541 --> 00:51:32,999
ஒன்று நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை போலீஸ்காரர்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

436
00:51:33,083 --> 00:51:35,707
..'எனக்கு போதும்!
புரிகிறதா?

437
00:51:36,208 --> 00:51:39,249
அமைதியாக இரு
அல்லது நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்!

438
00:51:40,791 --> 00:51:43,165
- போலீஸ்.
- போலீஸ்.

439
00:51:49,666 --> 00:51:52,124
அப்படியானால், என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லவா?

440
00:51:52,583 --> 00:51:55,124
நான் உன்னுடன் எங்கும் போவதில்லை.

441
00:51:55,333 --> 00:51:57,707
- ஏன்? உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
- அழி!

442
00:51:57,750 --> 00:51:59,374
நான் என் பொறுமையை இழக்கிறேன்.

443
00:51:59,416 --> 00:52:01,249
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் இழக்கலாம்!

444
00:52:01,291 --> 00:52:04,582
நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும். நான் பெற வேண்டும்
போலீசார் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வார்களா?

445
00:52:04,750 --> 00:52:06,874
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!

446
00:52:07,166 --> 00:52:08,749
ஷ்ஷ்ஷ்!

447
00:52:09,000 --> 00:52:10,832
ஐயோ! என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

448
00:52:11,083 --> 00:52:15,499
ஐயோ! விட்டுவிடு, சரியா?

449
00:52:15,666 --> 00:52:17,874
- வா, நகரு!
- உங்கள் கைகளை விடுங்கள்!

450
00:52:18,083 --> 00:52:21,415
- வா, நகரு!
- அது போதும், சரியா?

451
00:52:22,291 --> 00:52:25,957
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
- அதை விடு! - வா!

452
00:52:31,833 --> 00:52:35,749
- எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தருவீர்களா?
- சரி, ஆனால் நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

453
00:52:35,958 --> 00:52:38,999
நான் பெற போகிறேன் போது
ஒரு மாற்றத்திற்கான ஒரு நல்ல உணவு.

454
00:52:40,083 --> 00:52:43,124
- அவர்களை நிறுத்து. - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
போகிறதா? உன்னால் அது முடியாது.

455
00:53:07,500 --> 00:53:11,374
- ஒரு மனிதன் இங்கே வந்தாரா?
- இல்லை. இன்னும் செல்ல நேரம் வரவில்லை.

456
00:53:11,875 --> 00:53:16,874
இன்னும் கொஞ்சம் அங்கே போடு.

457
00:53:20,541 --> 00:53:23,040
உனக்கு என்ன வேணும்?

458
00:53:23,250 --> 00:53:24,707
நான் வெளியேற வேண்டும்!

459
00:53:24,750 --> 00:53:27,457
கதவு மூடப்பட்டது!
வழக்கறிஞரிடம் சாவி கிடைத்தது!

460
00:53:27,500 --> 00:53:30,915
அந்த வரிசையை நிறுத்து!
இது ஒரு தேவாலயம்!

461
00:53:36,166 --> 00:53:37,665
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

462
00:53:39,958 --> 00:53:43,790
இதற்கு வழி இல்லை
ஒரு தேவாலயத்தில் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

463
00:53:48,000 --> 00:53:49,124
நிறுத்து!

464
00:53:49,458 --> 00:53:51,457
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

465
00:54:03,000 --> 00:54:06,999
செய்யத்தானே இங்கு வந்தாய்
ஒரு வரிசையா? உங்களுக்கு என்ன தீப்பிழம்புகள் வேண்டும்?

466
00:54:07,791 --> 00:54:11,499
நான் ஒரு வயதானவரைத் தேடுகிறேன்
இங்கே இருந்தவர்!

467
00:54:20,208 --> 00:54:21,665
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

468
00:54:24,458 --> 00:54:25,999
எங்கே?

469
00:54:26,958 --> 00:54:28,499
அவரைப் பார்க்க முடியுமா?

470
00:54:34,791 --> 00:54:37,957
- கிறிஸ்து அவர் எங்கே என்று தெரியும்!
- ஓய்வு கொடுங்கள்!

471
00:54:45,291 --> 00:54:46,999
அவர் பறந்து சென்றிருக்க முடியாது.

472
00:54:51,250 --> 00:54:53,832
நான் தங்கியிருப்பேன்
சூப்புக்காக.

473
00:54:54,000 --> 00:54:56,040
நீங்களும் வாயை மூடிக்கொள்ளலாம்!

474
00:55:00,833 --> 00:55:06,249
- சில நேரங்களில் நீங்கள் ... நரகம்! - என்ன
நீ செய்கிறாயா? வா, கிளம்பு! - இல்லை!

475
00:55:06,708 --> 00:55:12,374
- நீ வருகிறாயா இல்லையா? - இல்லை!
- புருனோ! வா, கிளம்பு!

476
00:55:13,541 --> 00:55:15,999
- என்ன ஒரு குழந்தை! போகலாம்!
- இல்லை!

477
00:55:16,041 --> 00:55:17,457
எதற்காக என்னை அடித்தாய்?

478
00:55:17,500 --> 00:55:19,665
ஏனென்றால் நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்!
போகலாம்.

479
00:55:19,875 --> 00:55:22,249
நான் வர விரும்பவில்லை.
போய்விடு!

480
00:55:22,416 --> 00:55:23,874
வாருங்கள், உங்களை நகர்த்தவும்!

481
00:55:28,750 --> 00:55:30,457
மூக்குத்தி பார்க்கர்!

482
00:55:32,416 --> 00:55:35,124
- சரி, அப்படியானால்.
- நான் வெகுதூரம் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

483
00:55:35,208 --> 00:55:37,415
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்!

484
00:55:37,458 --> 00:55:39,749
சரி, நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

485
00:55:43,458 --> 00:55:45,874
பாலத்தில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

486
00:55:50,458 --> 00:55:52,582
நான் பார்க்கப் போகிறேன்
அந்த முதியவருக்கு.

487
00:56:46,375 --> 00:56:48,707
புருனோ! புருனோ!

488
00:56:49,791 --> 00:57:01,749
புருனோ!

489
00:57:37,416 --> 00:57:40,707
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

490
00:58:03,166 --> 00:58:04,040
புருனோ!

491
00:58:04,750 --> 00:58:07,374
உங்கள் ஜாக்கெட்டைப் போடுங்கள்.
நீ வியர்த்துவிட்டாய்.

492
00:58:07,708 --> 00:58:08,957
போடு!

493
00:58:12,250 --> 00:58:13,082
வாருங்கள்!

494
00:58:17,500 --> 00:58:18,249
மேலே!

495
00:58:31,333 --> 00:58:32,624
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

496
00:58:34,708 --> 00:58:40,082
உட்காருங்கள். செய்வதில்லை
எந்த விஷயத்திலும். நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோம்.

497
00:58:55,583 --> 00:58:57,832
மொடேனா நல்ல அணியா?

498
00:59:03,166 --> 00:59:04,332
பசிக்கிறதா?

499
00:59:16,041 --> 00:59:18,124
உங்களுக்கு பீட்சா பிடிக்குமா?

500
00:59:24,666 --> 00:59:25,790
வாருங்கள், அப்படியானால்!

501
00:59:26,708 --> 00:59:27,957
வா, போகலாம்!

502
00:59:28,166 --> 00:59:31,790
என்ன ஆச்சு... நாமும் கூட இருக்கலாம்
ஸ்டைலாக வெளியே போ... என்ன பயன்..

503
00:59:31,833 --> 00:59:33,457
..அதைப்பற்றியெல்லாம் கவலைப்படுவதில்?

504
00:59:51,458 --> 00:59:53,624
இங்கே வா. உட்காருங்கள்.

505
00:59:57,333 --> 01:00:00,624
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு:
நாங்கள் குடித்துவிடுவோம்!

506
01:00:01,541 --> 01:00:02,665
பணியாள்!

507
01:00:03,000 --> 01:00:05,499
ரிகோ, இந்த மனிதருக்கு சேவை செய்.

508
01:00:08,416 --> 01:00:11,332
- அரை லிட்டர்?
- இல்லை, ஒரு லிட்டர் மற்றும் ஒரு பீஸ்ஸா.

509
01:00:11,708 --> 01:00:13,207
நாங்கள் இங்கு பீஸ்ஸாக்களை தயாரிப்பதில்லை.

510
01:00:13,375 --> 01:00:16,207
- ஏன் இல்லை?
- இது ஒரு டிராட்டோரியா.

511
01:00:16,250 --> 01:00:19,707
- சரி, எனக்கு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
- சாப்பிட ஏதாவது? - நிச்சயமாக.

512
01:00:19,750 --> 01:00:21,290
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

513
01:00:23,500 --> 01:00:26,165
- கொஞ்சம் வறுத்த ரொட்டியை விரும்புங்கள்
மற்றும் மொஸரெல்லா? - ஆம்.

514
01:00:26,541 --> 01:00:29,040
இரண்டு வறுத்த ரொட்டி
மற்றும் மொஸரெல்லா மற்றும் ஒயின்.

515
01:00:30,458 --> 01:00:33,957
பிறகு நானும் இனிப்பு ஆர்டர் செய்வேன்.
மகிழ்ச்சியா?

516
01:01:03,208 --> 01:01:05,124
குடிக்க எதுவும் வேண்டாமா?

517
01:01:08,541 --> 01:01:10,582
உன் தாய் உன்னைப் பார்க்க நேர்ந்தால்!

518
01:01:14,666 --> 01:01:16,874
ஆனால் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
நமக்கு என்ன வேண்டும்!

519
01:01:19,458 --> 01:01:25,999

அல்லது தலைகீழாக...

520
01:01:26,208 --> 01:01:29,999

நீங்கள் அவரை பெப்'ஓ ஜி' என்று அழைக்கலாம்..

521
01:01:30,166 --> 01:01:33,749

உங்களைப் போல் கறுப்பாகவும், கறுப்பாகவும் இருக்கலாம்.

522
01:01:49,000 --> 01:01:50,582
சாப்பிடலாம்!

523
01:01:59,958 --> 01:02:01,540
எந்த பிரச்சனையும் தீர்க்க முடியும்..

524
01:02:03,375 --> 01:02:04,915
.. மரணத்தைத் தவிர.

525
01:02:45,750 --> 01:02:50,040
உங்களுக்கு மாதம் ஒரு மில்லியன் தேவைப்படும்
அவர்களைப் போல் சாப்பிட முடியும்.

526
01:02:56,958 --> 01:02:58,832
கவலைப்படாதே, சாப்பிடு!

527
01:03:18,208 --> 01:03:21,207
எல்லாம் சரியாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்
சரி. நான் அதை செய்து முடித்தேன்..

528
01:03:22,541 --> 01:03:26,790
.. மேலதிக நேரத்துடன் அது வந்தது...
கொஞ்சம் பொறுங்கள்...

529
01:03:35,958 --> 01:03:37,540
பன்னிரண்டாயிரம் பிளாட் ரேட்...

530
01:03:39,958 --> 01:03:41,749
அங்கே நீங்கள்...
நீங்கள் அதை எழுதுங்கள்.

531
01:03:45,708 --> 01:03:47,165
பன்னிரண்டாயிரம் பிளாட்,..

532
01:03:49,208 --> 01:03:52,040
.. கூடுதலாக இரண்டாயிரம் ஓவர் டைம்,..

533
01:03:53,791 --> 01:03:55,582
.. குடும்ப உதவித்தொகை,..

534
01:03:56,875 --> 01:03:59,249
..ஒரு நாளைக்கு எண்ணூறு லியர்.

535
01:04:00,750 --> 01:04:06,665
எண்ணூறு முறை முப்பது... நீ
வேலை செய். இன்னும் என்ன வேண்டும்?

536
01:04:07,541 --> 01:04:12,749
நான் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை. எங்களிடம் உள்ளது
அதை கண்டுபிடிக்க. அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

537
01:04:13,666 --> 01:04:16,957
ஏனென்றால் நாம் செய்யாவிட்டால், நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
சாப்பிட முடியும். நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

538
01:04:17,833 --> 01:04:20,999
நாம் போக வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் Porta Portese க்கு.

539
01:04:21,291 --> 01:04:23,790
அந்த மனிதர்களை நாம் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

540
01:04:24,000 --> 01:04:27,499
அவர்கள்! காட்ட மாட்டார்கள்
மீண்டும் அவர்களின் முகங்கள்!

541
01:04:29,875 --> 01:04:32,665
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்
உங்கள் அம்மாவின் மெழுகுவர்த்திகளுடன்!

542
01:04:33,166 --> 01:04:35,457
அல்லது மகான்களின் உதவியால்!

543
01:04:43,541 --> 01:04:47,207
விளையாட்டு செய்திகள்.
இன்று ஞாயிறு,..

544
01:04:47,541 --> 01:04:49,790
.. கால்பந்து மைதானங்களில்
இத்தாலி முழுவதும்..

545
01:04:50,000 --> 01:04:53,124
.. அணிகள் விளையாடும்
அவர்களின் திட்டமிடப்பட்ட போட்டிகள்.

546
01:04:53,291 --> 01:04:56,874
ரசிகர்களின் கவனம் மீதே உள்ளது
பிரீமியர் லீக் சாம்பியன்ஷிப்.

547
01:04:57,583 --> 01:05:01,040
இன்றைய பொருத்தங்கள் இதோ:
ரோமில்,..

548
01:05:01,291 --> 01:05:04,665
ரோம் தேசிய மைதானத்தில்.

549
01:05:07,750 --> 01:05:09,082
இறுதியில் கதவு.

550
01:05:12,625 --> 01:05:16,999
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. எனக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை
இந்த குழந்தை கேட்கிறது.

551
01:05:17,333 --> 01:05:21,624
மரியா, பயப்படாதே, எல்லாருக்கும் சொல்லு.
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தைப் போல, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

552
01:05:22,083 --> 01:05:25,832
அது மட்டும் உண்மையாக இருந்தால்,
மேரி கடவுளின் தாயே!

553
01:05:34,666 --> 01:05:36,540
அது ஒன்று ஆம் மற்றும் ஒன்று இல்லை.

554
01:05:37,083 --> 01:05:43,165
வேறு வயலில் விதைக்க வேண்டும்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

555
01:05:43,833 --> 01:05:45,290
இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

556
01:05:45,375 --> 01:05:49,499
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இது வெளிப்படையானது!

557
01:05:50,166 --> 01:05:53,832
உழுவதால் என்ன பயன்
வயல், நிலம் மலடாக இருந்தால்?

558
01:05:55,750 --> 01:05:59,207
நீங்கள் உழுகிறீர்கள் ஆனால் அறுவடை செய்வதில்லை.
கிடைக்குமா?

559
01:06:03,333 --> 01:06:05,540
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

560
01:06:05,583 --> 01:06:08,082
அவள் உனக்காக இல்லை.
அவளை மறந்துவிடு!

561
01:06:11,958 --> 01:06:13,749
நீ அசிங்கமானவன், என் பையன்.

562
01:06:15,791 --> 01:06:16,999
நீ அசிங்கமானவன்.

563
01:06:19,291 --> 01:06:24,165
சுற்றி இன்னும் நிறைய பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
வேறு வயலை உழுது விதையுங்கள்!

564
01:06:24,958 --> 01:06:25,915
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

565
01:06:31,041 --> 01:06:32,540
அம்மா குளிர்கிறது.

566
01:06:39,333 --> 01:06:41,165
- மதியம்.
- மதியம்.

567
01:06:41,708 --> 01:06:45,415
- மதியம். - மதியம்.
- மதியம். - மதியம்.

568
01:06:49,041 --> 01:06:52,999
வா, அப்பா, இடம் இருக்கிறது!

569
01:06:53,166 --> 01:06:57,665
- இல்லை, அந்த பெண் முதலில் அங்கே!
- உங்கள் முறைக்கு காத்திருங்கள்.

570
01:06:57,875 --> 01:06:59,499
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஏன்...

571
01:06:59,625 --> 01:07:02,915
சிலர்
இரண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தனர்.

572
01:07:03,041 --> 01:07:06,665
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் முறை காத்திருக்கக்கூடாது?
- நான் சற்று அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

573
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் நாங்களும் அப்படித்தான்!

574
01:07:10,041 --> 01:07:11,832
எனக்காக இந்த உதவியைச் செய்.

575
01:07:11,875 --> 01:07:14,457
அப்போது எல்லோரும் உதவி கேட்பார்கள்!

576
01:07:14,500 --> 01:07:17,540
அமைதி! அமைதியாக இரு!

577
01:07:19,583 --> 01:07:23,165
இந்த பெண் முதலில், பிறகு அங்கே
இந்த பெண், பின்னர் நான் இருக்கிறேன்.

578
01:07:23,375 --> 01:07:25,665
அமைதியாக இரு!

579
01:07:25,708 --> 01:07:28,207
நான் உங்கள் அனைவரையும் சமாளிக்கிறேன்.

580
01:07:28,541 --> 01:07:30,374
அது ஒன்று ஆம் மற்றும் ஒன்று இல்லை.

581
01:07:32,291 --> 01:07:36,582
என் இறைவா, எனக்கு ஒளியைக் காட்டு!
எனக்கு ஒளி கொடு!

582
01:07:40,291 --> 01:07:41,374
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

583
01:07:45,000 --> 01:07:48,499
- அவர்கள் என் பைக்கை திருடிவிட்டார்கள்.
- என்ன?

584
01:07:50,958 --> 01:07:53,874
- அவர்கள் என்ன திருடினார்கள்?
- என் பைக்.

585
01:07:53,916 --> 01:07:59,749
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நான் பார்ப்பதை மட்டுமே என்னால் சொல்ல முடியும்.

586
01:08:00,708 --> 01:08:05,999
கேளுங்கள்: நீங்கள் அதை நேராகக் காண்பீர்கள்
தொலைவில், அல்லது இல்லை. புரிகிறதா?

587
01:08:07,000 --> 01:08:11,915
நீங்கள் அதை உடனே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அல்லது இல்லை. கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

588
01:08:12,375 --> 01:08:13,540
எங்கே, நேராக?

589
01:08:13,875 --> 01:08:19,665
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? போ,
மற்றும் நான் சொன்னதை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

590
01:08:20,166 --> 01:08:22,790
நீங்கள் அதை உடனே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அல்லது இல்லை.

591
01:08:35,916 --> 01:08:38,499
- நன்றி. நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.

592
01:08:43,750 --> 01:08:47,749
- அடீல், இன்று என்ன தவறு?
- என் கணவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

593
01:08:48,250 --> 01:08:50,832
அவர் ஒரு உண்மையான சுமை,
அவருக்கு பணம் எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்.

594
01:08:51,000 --> 01:08:54,332
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
அவன் எடுத்துக்கொள்கிறான்...

595
01:09:51,333 --> 01:09:54,582
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!
பெண்கள் மதிய உணவிற்குச் சென்றார்கள்!

596
01:09:54,625 --> 01:09:56,207
இது அனைவருக்கும் மூடப்பட்டுள்ளது!

597
01:09:57,583 --> 01:10:00,540
என்ன...! கடவுளே! ஒரு குழந்தை!

598
01:10:01,208 --> 01:10:05,957
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
வெளியேறு! நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!

599
01:10:06,416 --> 01:10:10,790
இப்போது எங்கே போகிறான்?
இங்கிருந்து வெளியேறு!

600
01:10:12,625 --> 01:10:17,707
சட்டம் அனைவருக்கும் ஒன்றுதான்.
புரிகிறதா?

601
01:10:18,916 --> 01:10:21,332
- அது யார்?
- ஒரு மனிதன்!

602
01:10:21,541 --> 01:10:24,582
- ஒரு மனிதன்? மேலும் அவர் எங்கே?
- அவர் இருக்கிறார்! படிக்கட்டுகளில்.

603
01:10:24,666 --> 01:10:28,165
நீங்கள் அறைகளுக்குள் செல்ல முடியாது!
வெளியேறு! அயோக்கியன்!

604
01:10:28,333 --> 01:10:29,915
என்னை விட்டுவிடு.

605
01:10:29,958 --> 01:10:32,124
சாப்பாட்டு அறையில்?

606
01:10:32,916 --> 01:10:37,582
வெளியேறு! யாரும் போகவில்லையா
எனக்கு உதவவா? வா, இங்கிருந்து வெளியேறு!

607
01:10:38,250 --> 01:10:39,832
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

608
01:10:39,875 --> 01:10:41,374
நீங்கள் யார் நரகம்?

609
01:10:41,541 --> 01:10:44,665
நான் யாரென்று காட்டுகிறேன்.
வெளியே அடியெடுத்து வைக்கவும்.

610
01:10:44,708 --> 01:10:46,707
வெளியேறு! காவல்துறையை அழைக்கவும்!

611
01:10:46,750 --> 01:10:49,790
- பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?
- நீங்கள் எதற்காக கத்துகிறீர்கள்?

612
01:10:49,833 --> 01:10:52,665
- நான் ஏதாவது வெளியே எடுக்க வேண்டும்
உன்னுடன். - என்னுடன்?

613
01:10:52,708 --> 01:10:54,790
- ஆல்ஃபிரடோ, விடுங்கள்.
- அதை நிறுத்து!

614
01:10:54,833 --> 01:10:57,124
- உனக்கு நான் வேண்டுமா? - ஆம், நீங்கள்.
- இதோ நான்!

615
01:10:57,291 --> 01:11:00,915
இல்லை! முதலில் என் பைக்கை திருப்பிக் கொடு!

616
01:11:01,166 --> 01:11:03,374
அழி! உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

617
01:11:03,541 --> 01:11:06,040
- கொடு!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

618
01:11:10,833 --> 01:11:14,165
இந்த அயோக்கியன் என்னை நாசம் செய்துவிட்டான்!

619
01:11:14,833 --> 01:11:17,332
வெளியில் செல்வோம்,
நான் உன்னை கண்டு பயப்படவில்லை.

620
01:11:17,875 --> 01:11:20,040
மீண்டும் உள்ளே வா, பெண்களே.

621
01:11:20,250 --> 01:11:22,374
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்,
மக்களை தொந்தரவு செய்யும்...

622
01:11:22,416 --> 01:11:24,040
ரோமில் உள்ள சிறந்த விபச்சார விடுதியில்!

623
01:11:24,083 --> 01:11:26,207
- நான் உனக்கு திருட கற்றுக்கொடுப்பேன்.
- அழிக்கவும்!

624
01:11:26,250 --> 01:11:28,540
கண்காணிப்பாளர் என்ன சொன்னார்,
அவனுக்கு தெரிந்தால்!

625
01:11:28,583 --> 01:11:29,582
வெளியேறு!

626
01:11:32,000 --> 01:11:33,540
தெளிவுபடுத்துங்கள், நீங்கள் முயற்சி!

627
01:11:35,291 --> 01:11:37,499
அமைதி! என்ன தவறு?

628
01:11:40,250 --> 01:11:43,832
- நீ என்னிடமிருந்து பறித்ததைத் திரும்பக் கொடு!
- நான் உன்னை என்ன கழற்றினேன்?

629
01:11:44,000 --> 01:11:47,749
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் உங்களிடமிருந்து என்ன எடுத்தேன்?

630
01:11:48,791 --> 01:11:50,332
நீங்கள் என் பைக்கைக் குத்திவிட்டீர்கள்!

631
01:11:50,458 --> 01:11:53,665
என்ன பைக்?
நான் திருடன் இல்லை!

632
01:11:56,375 --> 01:11:59,790
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
- நான் உன்னை ஒட்டுகிறேன்!

633
01:12:02,250 --> 01:12:04,540
நான் உன்னை கொல்வேன்,
நீங்கள் அதை திரும்ப கொடுக்கவில்லை என்றால்.

634
01:12:04,958 --> 01:12:07,915
நான் இந்த இடத்தை விட்டு நகரவில்லை.
இப்போது அதை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

635
01:12:08,000 --> 01:12:11,540
என் அதிர்ஷ்டம்தான்!
எனக்கு ஒரு நட்டர் கிடைத்துவிட்டது! விடு!

636
01:12:11,666 --> 01:12:12,207
இல்லை!

637
01:12:12,375 --> 01:12:15,082
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை,
என்னை விடுங்கள்!

638
01:12:15,583 --> 01:12:17,332
என்னை ஈடுபடுத்தாதே!

639
01:12:17,375 --> 01:12:19,915
நான் நகரவில்லை
நீங்கள் அதை திரும்ப கொடுக்கும் வரை.

640
01:12:19,958 --> 01:12:22,874
நான் நகரவில்லை
பைக்கை திருப்பி கொடுக்கும் வரை..

641
01:12:22,916 --> 01:12:25,290
..நீ என்னை அடித்துவிட்டாய்
நேற்று புளோரிடாவில்.

642
01:12:25,333 --> 01:12:27,374
நேற்று புளோரிடாவில் இருந்தவர் யார்?

643
01:12:27,416 --> 01:12:29,540
நீங்கள் இந்த தொப்பியுடன் இருந்தீர்கள்!

644
01:12:29,750 --> 01:12:33,832
- ஆனால் நாங்கள் தான் இருந்தோம் ... - உங்களால் முடியாது
இப்படி குற்றம் சாட்டிக்கொண்டு திரியுங்கள்!

645
01:12:34,541 --> 01:12:38,665
- என்னை விடுங்கள்!
- இல்லை, நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

646
01:12:38,791 --> 01:12:41,207
ஆல்ஃபிரடோ! இங்கே எழுந்திரு!

647
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
அவர் என்னை போக விடமாட்டார்!

648
01:12:43,208 --> 01:12:46,707
என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள். நேற்று
நாங்கள் பொது சந்தையில் இருந்தோம்.

649
01:12:55,708 --> 01:12:58,999
அவர் உங்கள் பைக்கை திருடிவிட்டாரா?

650
01:12:59,333 --> 01:13:00,249
ஆம்.

651
01:13:00,458 --> 01:13:03,082
இத்தனை சலசலக்கும் முன்,
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

652
01:13:03,333 --> 01:13:06,624
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் எங்கே திருடினார்?

653
01:13:06,666 --> 01:13:07,665
புளோரிடாவிற்கு அருகில்.

654
01:13:07,708 --> 01:13:11,415
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
காவல் நிலையம் செல்லவா?

655
01:13:11,541 --> 01:13:15,582
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
இது இங்கே அருகில் உள்ளது! நகர்த்தவும்!

656
01:13:15,708 --> 01:13:18,707
அழிக்க!
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

657
01:13:18,833 --> 01:13:22,207
காவல் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன். நான் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

658
01:13:22,250 --> 01:13:24,832
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
நான் முட்டாள் இல்லை.

659
01:13:25,000 --> 01:13:27,665
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள். நான் ஒருபோதும் இல்லை
உன்னை முன்பு பார்த்தேன்!

660
01:13:27,791 --> 01:13:29,165
அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கு.

661
01:13:29,208 --> 01:13:31,207
ஆல்ஃபிரடோ!

662
01:13:35,875 --> 01:13:39,207
- நீங்கள் செல்வது நல்லது.
- நீங்கள் செய்த வலது வரிசை!

663
01:13:39,375 --> 01:13:41,957
நீங்கள் ஒருவரைக் குற்றம் சாட்டும்போது
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

664
01:13:42,000 --> 01:13:44,749
சும்மா குற்றஞ்சாட்ட முடியாது
அது போன்ற மக்கள்.

665
01:13:44,791 --> 01:13:47,499
அவன் தலையில் அடிபடாமல் பார்த்துக்கொள்!

666
01:13:52,250 --> 01:13:56,082
நீங்கள் விடுவிப்பது நல்லது. உங்களிடம் உள்ளது
குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைக்கும் முன் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

667
01:13:56,125 --> 01:13:59,749
நீங்கள் முடிக்க முடியும்
அவதூறாக குறிப்பிடப்படுகிறது.

668
01:14:04,125 --> 01:14:07,582
நான் அவனைக் கொல்வதற்கு முன் அவனை ஒழித்துவிடு!

669
01:14:08,333 --> 01:14:12,040
என் அன்பான பையன், ஆப்பிள்
உன் அம்மாவின் கண்ணில்!

670
01:14:12,500 --> 01:14:15,624
- நீங்கள் எப்போது அழிக்கப் போகிறீர்கள்?
- உங்கள் கைகளை விடுங்கள்!

671
01:14:15,666 --> 01:14:18,457
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் முதலில் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

672
01:14:18,500 --> 01:14:21,332
போய் எடு
உனது பணப்பையை கூட நசுக்கியது..

673
01:14:21,375 --> 01:14:23,582
..அப்படியானால் இங்கே சுற்றி வாருங்கள்
ஒரு வரிசையை உதைக்கிறது!

674
01:14:25,708 --> 01:14:27,624
கோழைகளே!

675
01:14:27,833 --> 01:14:29,957
நீங்கள் அனைவரும் திருடர்கள்!

676
01:14:30,125 --> 01:14:31,749
ஐயோ!

677
01:14:32,875 --> 01:14:35,665
நான் தான் விரும்பினேன்
அவனைக் கொஞ்சம் குளிரச் செய்ய!

678
01:14:46,208 --> 01:14:49,415
இந்த துருப்பு எங்கே என்று கூறப்படுகிறது
பைக்கை திருடியதா?

679
01:14:50,375 --> 01:14:52,749
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
அவர் ஒரு பொருத்தம் வீசுவது போல் நடிக்கிறார்.

680
01:14:52,791 --> 01:14:57,457
நீங்கள் என்ன பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்?
அவர் உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்தவர்.

681
01:14:58,083 --> 01:14:59,165
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

682
01:14:59,208 --> 01:15:02,124
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.
ஸ்டேஷனுக்குப் போகச் சொன்னேன்.

683
01:15:02,250 --> 01:15:04,124
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
என் மகனுக்கு எதிராகவா?

684
01:15:04,166 --> 01:15:07,457
அவன் அப்பாவி.
அவரை இங்கு எல்லோருக்கும் தெரியும்.

685
01:15:07,666 --> 01:15:08,874
அது சரிதான்.

686
01:15:08,916 --> 01:15:10,915
என்று கூறுகிறார்
அவரிடம் ஜெர்மன் தொப்பி உள்ளது.

687
01:15:10,958 --> 01:15:12,874
இது ஜெர்மன் அல்ல.

688
01:15:13,333 --> 01:15:15,999
- வா, எழுந்திரு.
- அவரால் நகரவும் முடியாது!

689
01:15:16,041 --> 01:15:19,499
பிரிகேடியர், அவர் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்
மாறாக திறந்த வெளியில்.

690
01:15:19,541 --> 01:15:21,332
அப்படியானால் எங்களை மேலே அழைத்துச் செல்வீர்களா?

691
01:15:21,375 --> 01:15:26,540
கடவுளின் பொருட்டு...
எங்கள் வீட்டில் நாங்கள் நல்லவர்கள்.

692
01:15:27,250 --> 01:15:29,415
வாருங்கள்.

693
01:15:35,708 --> 01:15:37,915
அவர் மீது அவதூறு வழக்கு போடுவேன்!

694
01:15:37,958 --> 01:15:40,707
அவர் ஒரு ஈயையும் காயப்படுத்தியதில்லை!

695
01:15:45,375 --> 01:15:48,374
சுற்றிப் பார்க்க அதிக நேரம் எடுக்காது.
இதெல்லாம் இருக்கு.

696
01:15:48,625 --> 01:15:51,082
நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்கிறோம்
இங்கே வாழ. அவன்..

697
01:15:53,916 --> 01:15:57,790
.. இங்கே தூங்குகிறது. பார்த்து பாருங்கள்
படுக்கைக்கு அடியில் பைக்குகள் இருந்தால்.

698
01:15:58,791 --> 01:16:02,207
என் மகள், இன்னொரு குழந்தை
நான் இங்கே தூங்குகிறேன்.. ஓ!

699
01:16:06,250 --> 01:16:09,749
எங்களை புண்படுத்த இங்கு வருவதற்கு பதிலாக,
பையனுக்கு ஏன் வேலை கொடுக்க கூடாது..

700
01:16:09,791 --> 01:16:13,290
.. யுகங்களாகத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்.
நல்ல துக்கம்!

701
01:16:19,458 --> 01:16:23,374
அவர்கள் என் மைத்துனர்கள்
டயர்கள்: அவரிடம் 1100,..

702
01:16:24,291 --> 01:16:25,374
..வாடகைக்கு எடுத்தான்.

703
01:16:30,208 --> 01:16:33,999
இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
படுக்கையின் கீழ் எந்த பைக்குகளும்.

704
01:16:43,208 --> 01:16:44,165
பார்,..

705
01:16:46,666 --> 01:16:49,457
..யாரும் இல்லையா
உங்களுக்கு சாட்சியாக யார் செயல்பட முடியும்?

706
01:16:49,500 --> 01:16:51,749
- நான் சாட்சியாக செயல்பட முடியும்!
- ஆனால் நீங்கள் ...

707
01:16:57,416 --> 01:16:59,999
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா
நாங்கள் ஒரு நொடி, மேடம்?

708
01:17:02,000 --> 01:17:04,999
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பேசுங்கள்:
நான் கவலைப்படவில்லை!

709
01:17:07,666 --> 01:17:11,415
நீங்கள் தவறு செய்திருக்கலாம்
சொந்தமாக. அது அவர்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

710
01:17:11,458 --> 01:17:13,457
ஆம், அது அவர்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!

711
01:17:14,458 --> 01:17:15,457
இங்கே வா.

712
01:17:17,000 --> 01:17:19,790
அங்கே பார். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

713
01:17:25,541 --> 01:17:28,749
அவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு சாட்சிகள்.
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

714
01:17:28,791 --> 01:17:31,249
நான் இந்த மாதிரியான விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கிறது.

715
01:17:31,291 --> 01:17:34,790
- நீங்கள் உண்மையில் அவரது முகத்தை பார்த்தீர்களா?
- ஆம், அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது.

716
01:17:34,833 --> 01:17:36,457
நீங்கள் அவரை பின்னால் இருந்து பார்த்தீர்கள்.

717
01:17:36,500 --> 01:17:39,165
இல்லை, நான் அவரைப் பார்த்தேன், ஏனென்றால் ...

718
01:17:42,375 --> 01:17:44,957
- அங்கே வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
- ஆம், இருந்தது.

719
01:17:45,041 --> 01:17:47,749
பெயர் சொல்ல முடியாதா
ஒரு சாட்சியா?

720
01:17:47,916 --> 01:17:51,040
எனக்கு வேறு வேலைகள் இருந்தன
பின்னர் மக்களின் பெயர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

721
01:17:51,250 --> 01:17:53,124
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

722
01:18:19,750 --> 01:18:23,499
அவன் முகத்தை நீ பார்க்கவில்லை.
உங்களிடம் சாட்சிகள் இல்லை...

723
01:18:23,708 --> 01:18:26,749
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

724
01:18:27,750 --> 01:18:30,207
அவர் குற்றமற்றவராக இருந்தால்,
நீங்கள் சரியான குழப்பத்தில் இருப்பீர்கள்.

725
01:18:30,250 --> 01:18:33,665
நீங்கள் இந்த மக்களைப் பிடிக்க வேண்டும்
சிவப்பு கை அல்லது பொருட்களை கண்டுபிடிக்க.

726
01:18:33,916 --> 01:18:37,207
- நான் அவன் முகத்தை உடைப்பேன்.
- அவ்வாறே நீங்களும் உள்ளே வருவீர்கள்.

727
01:18:39,791 --> 01:18:42,707
நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்
இது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்...

728
01:18:51,208 --> 01:18:52,499
இங்கே வா.

729
01:18:55,750 --> 01:18:58,207
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
என்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

730
01:18:58,458 --> 01:19:00,499
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்? ஒன்றுமில்லை!

731
01:19:00,875 --> 01:19:03,040
நான் அப்பாவி, நான்!

732
01:19:03,458 --> 01:19:05,874
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஆல்ஃபிரடோ கேடெல்லி.

733
01:19:06,458 --> 01:19:08,165
நீங்கள் அவரைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

734
01:19:08,916 --> 01:19:11,540
என் பையன் அப்பாவி!

735
01:19:13,583 --> 01:19:15,249
நீங்கள் துடைப்பது நல்லது!

736
01:19:15,375 --> 01:19:17,415
உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா அல்லது என்ன? கவனமாக போ!

737
01:19:38,291 --> 01:19:39,957
வாருங்கள், புருனோ. வா போகலாம்..

738
01:19:58,291 --> 01:20:00,165
மீண்டும் இங்கு வராதே!

739
01:23:48,333 --> 01:23:51,707
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். டிராம் எடுத்து,
மாண்டிசாக்ரோவுக்குச் சென்று எனக்காகக் காத்திருங்கள்.

740
01:23:56,833 --> 01:23:58,790
சும்மா நிற்காதே! நகர்த்தவும்!

741
01:24:34,708 --> 01:24:38,082
திருடன்! அவனை நிறுத்து!

742
01:25:24,541 --> 01:25:27,457
அப்பா! அப்பா!

743
01:25:31,166 --> 01:25:32,040
அப்பா!

744
01:26:09,625 --> 01:26:12,749
அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்வோம்,
ஃபிளமினியோ நிலையம் அல்லது பரியோலி?

745
01:26:12,791 --> 01:26:13,457
ஃபிளமினியோ.

746
01:26:13,916 --> 01:26:18,207
பாஸ்குவேலும் நானும் செல்வோம்.

747
01:26:23,583 --> 01:26:25,499
மறந்துவிடு. கவலைப்படாதே.

748
01:26:25,541 --> 01:26:27,749
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை இங்கே விட்டுவிட... அவனுடன்?

749
01:26:27,791 --> 01:26:30,874
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
'அனைவருக்கும் வணக்கம் மற்றும் மிக்க நன்றி.

750
01:26:30,958 --> 01:26:33,874
நல்ல உதாரணம்
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைக்கு அமைக்கிறீர்கள்.

751
01:26:34,375 --> 01:26:38,582
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. அது என் கையில் இருந்தால்,
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

752
01:26:38,791 --> 01:26:43,332
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
வீட்டை விட்டு வெளியேறு! நீங்கள் விடுவிப்பது நல்லது!

753
01:26:44,500 --> 01:26:47,374
உங்கள் அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரங்களுக்கு நன்றி! அழி!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org